Puente al Norte:
Nace en el año 2009. Como su nombre lo indica, esta propuesta es un puente, un nexo, entre el norte y el sur; entre culturas e idiomas diferentes. Buscamos poner al alcance de todos, a ambos lados del "puente", historias que creemos transmiten algo importante; ya sea mediante relatos de la vida real, mensajes que alguien quiere expresar a través de un cuento de ficción o de otra manera. Muchas de estas historias están escritas originalmente en idiomas muy diferentes al nuestro, y por lo tanto rara vez llegan a nosotros.
Intentaremos acercarles historias que inspiran, que aportan algo a nuestra sociedad, que promueven el debate sano. Estos relatos tocarán nuestras fibras más íntimas, nos conmoverán, y esta empatía generada tendrá su repercusión y aportará un granito de arena que ayudará a cambiar un poco más este mundo que se transforma a pasos agigantados. Nos hará ver que a pesar de las distancias y de las diferencias culturales, en el fondo, las aspiraciones y los sentimientos son los mismos, y nuestra condición humana nos une y nos hermana. Todos, desde nuestro lugar y por insignificantes que parezcan nuestros actos, somos responsables de este cambio...
Que así sea.
Gabriella Macchi
Edición y traducción
Puente al norte
Levanto una piedra
y la dejo caer en el agua gris,
he cambiado el mundo
camino sobre la nieve
las huellas de mis pies quedan detrás,
he cambiado el mundo
porque te conmuevo
desplazas tu mirada unos milímetros en dirección a mi,
he cambiado el mundo
Henrik S. Holck
Dinamarca
